Nadja Maleh yek ji dengên herî berbiçav ên kabareya Awistriyayê ye. Ew 30 sal in wekî lîstikvan, stranbêj û kabaretîst li ser dikê ye û ji meha sibatê ve bi bernameya xwe ya nû ya solo „Zuckergoscherl“ rûpeleke nû vedike. Me ew ji bo sohbetekê dît.

schauvorbei.at: Fikra „Zuckergoscherl“ ji ku derket û ev bername çawa çêbû? Nadja Maleh: Bernameyên min her tim ji wan mijaran çêdibin ku ez niha bi xwe bi awayekî kûr pê re mijûl dibim. Di „Zuckergoscherl“ de min dixwest pêşî têkiliya xwe ya bi şekir re ji nêz ve bibînim. Min dixwest bizanim: Di rastiyê de çi me kontrol dike? Îradeya azad çi ye? Adet çi ye? Lê ji bo min şekir ne tenê xurekek e. Ew nîşana kêf, xelat, xapandin, teselî û di heman demê de zêdejenî, girêdayîbûn û wêrankirinê ye. Bi wateya fireh, ev behsa şîrîniya jiyanê, evîn, têkilî û wê pirsê dike ku dema em dixwazin tiştekî baş ji xwe re bikin, em çi hildibijêrin. Ez ne pisporê xurekan im ku bi tiliya xwe ya bilindkirî li welêt digere, lê di bernameyên min de hinekî bandora ronakbîriyê heye. Û projeya min a lêkolînê ya yekem her tim ez bi xwe me. Çend meh in ez kêm şekir dixwim, ev ji bo min hema bêje ecêb e. Ez heta mûfînên piçûk bê şekir çêdikim. Berê min bi xwe jî bawer nedikir ku ez ê rojekê tiştekî wisa bibêjim (dikene).

schauvorbei.at: Bername behsa pakêtên bedew û naveroka wan dike. Gelo „Zuckergoscherl“ bi vî rengî behsa xuyangî û xapandinê jî dike? Nadja Maleh: Bêguman. Ev „Sugar Coating“ – yanî xemilandina tiştekî tal bi kaxizeke pembe – gelekî bala min dikişîne. Bi taybetî di siyasetê de ev tim diqewime. Tişt bi ziman wisa tên pêçandin ku ji ya rastî pirtir bêziyan an hevalane xuya bikin. Ev mijarek gelek balkêş e, ji ber ku ziman qet bêguneh nîne. Bêguman em hemû carinan ji bo dilê kesekî neşikînin, dor û berê mijarê digerin. Lê sînorê di navbera gotinên nerm û xapandina bi zanebûn de pir zelal e.

schauvorbei.at: Bernameya we ya nû çiqas rexneya civakî dihewîne? Nadja Maleh: Ez di hemû bernameyên xwe de rexneya civakî dikim. Lê ez pir bi hûrgilî û baldar dixebitim, peyv bi peyv. Bala min dikişîne ku aliyên cuda xuya bikim û pirsan derxim holê. Kê bixwaze du saetan tenê bike, bila bike. Lê kî bixwaze bi hûrgilî guhdarî bike û bifikire, ew jî dikare. Pêkenîn dikare sivik be, lê divê kûrahiya wê jî hebe.

schauvorbei.at: Hûn kengî dizanin ku bernameyek an fikrek ji bo ser dikê amade ye? Nadja Maleh: Ev bi rastî hestekî hundirîn e. Pirî caran fikrek tê û paşê ez li bendê dimînim ka ew di min de dimîne yan na. Hin fîk the hergav di destpêkê de gelekî mezin xuya dikin û du hefte şûnde ez dibêjim: Na, nebe! Yên din wenda nabin. Dema ku min nivîsand û ceriband, mirov rojekê hîs dike: Ev zarok êdî amade ye ku derkeve derve. Û paşê mirov hestekî nû hîs dike, çimkî hinek tiştan mirov tenê li ser dikê di diyaloga bi temaşevanan re fêm dike.

schauvorbei.at: Di kariyera xwe de we zêdetirî 25 karakterên fiktîv afirandine. Kîjan ji wan di „Zuckergoscherl“ de derdikevin pêş? Nadja Maleh: Karakterên min gelek caran tiştekî arketîpî hene. Piştî pêşandanê gelek kes ji min re dibêjin ku ew bi rastî kesekî wisa nas dikin (dikene). Di „Zuckergoscherl“ de dîsa Profesor Huber heye, profesoreke pir kevn û pir ecêb, herwiha xaltîka Melanie, perwerdekareke baxçeyê zarokan a bêhiş lê pir bi şahiya jiyanê. Karakterekî nû jî heye, pisporê xurekan ê Macarî ku şîretên wî kes naxwaze guhdarî bike. Herwiha ez dikevim dîroka şekir – bi hemû aliyên xwe yên tarî yên siyasî û dîrokî yên wek desthilatdarî, zilm û bazirganiya koleyan. Ji aliyê muzîkê ve, odeyek ji bo Nutella heye, şlagerê îtalî „Mein kleines Cantuccini“, medleyeke hormonî ya bilez û heta piçek reqsa zikê jî heye. Ew êvareke pirreng e û di heman demê de ji bernameyên min ên berê kesane-tir e, bi pirtir stand-up û pirtir Nadja.

schauvorbei.at: Tevliheviya şano, stran, stand-up û karakteran ji bo we çi îfade dike? Nadja Maleh: Ev tenê şêwaza min e. Min zû fêm kir ku şêwaza min rast li vir e: di girêdana muzîk, guhertin û komediyê de. Di destpêka kariyerekê de mirov li forma xwe digere. Ji bo min zû diyar bû ku ez dikarim bi riya karakter û stranan gelek tiştan bibêjim. Di „Zuckergoscherl“ de dengê min ê xwe jî hîn xurttir tê zêdekirin.

schauvorbei.at: Çima pêkenîn îro ji her demê girîngtir e? Nadja Maleh: Ji ber ku pêkenîn mirovan kêfxweş dike. Û ji ber ku em hemû bi lezgînî hewceyê navberekê ne ji vê cîhana tijî teşwîq, germbûyî û nexweş. Ken ne tiştekî banal e. Ew cureyekî rehetbûnê ye, carinan jî cureyekî rizgariyê ye.

schauvorbei.at: Îro çi tê destûrdayîn ku berê ne mimkun bû, û berevajî? Nadja Maleh: Her dem rêgezên xwe, hestiyariyên xwe û sînorên xwe hene. Wekî hunermendek, mirov pê re mezin dibe. Qonaxên wisa hebûn ku ez bi rastî xemgîn bûm, mînak di nîqaşên li ser girtina çandî (cultural appropriation) de, ji ber ku ez bi guhertinê, bi karakteran, bi guhertina perspektîfan dijîm. Lê di dawiyê de her tim behsa helwesta li pişt wê tê kirin. Şano ne bi otomatîkî kêmkirin e, tenê ji ber ku mirov kesekî din nîşan dide. Ya girîng mebest, hûrgilî û rêzgirtin e. Di heman demê de ji bo jinan li ser dikê gelek tişt hatine guhertin. Dema min dest pê kir, wêneyê jinan di kabareyê de gelekî teng bû. Îro ez gelek dengên jinan, temamên jinan û enerjiyên cuda dibînim, ev tiştekî pir mezin e.

schauvorbei.at: Sahneya kabareyê ya Awusturyayê hîn jî wekî cîhekî ku mêr lê serdest in tê dîtin. Çima niha hewcedariya bi perspektîfên jinan ên zêdetir li ser dikê heye? Nadja Maleh: Ji ber ku jin nîvê mirovahiyê ne û bêguman divê li her derê werin nîşandan, li ser dikê jî. Mêr û jin li ser heman gerstêrkê dijîn, lê pirî caran di rastiyên pir cuda de. Me ezmûnên cuda, dijwarîyên cuda, nêrînên cuda hene, tam ji ber vê yekê ev perspektîf hewce ne. Jin „kabareya jinan“ nakin, em kabareyê dikin. Wekî ku mêr jî „kabareya mêran“ nakin. Lê bêguman her mirov ji ezmûna xwe ya taybet behs dike. Û nemaze di demên ku şîdeta li dijî jinan, derbaskirina sînoran û femîsîd ewqas diyar in, girîng e ku jin nerîna xwe ya li ser cîhanê bidin bihîstin. Di heman demê de hewcedariya bi mêran heye ku berpirsyariyê bigirin û li kêleka jinan bisekinin. Ev ne li dijî hev e, lê ji bo bi hev re jiyînê ye.

schauvorbei.at: Hûn hevgirtina di navbera kabaretîstên jin ên Awistriyayê de çawa dibînin?
Nadja Maleh: Rêzgirtin û têgihiştineke mezin ji bo hev heye. Kî vê rêyê diçe an çûye, dizane ku ew çiqas dijwar, kevirî û westîner e. Hevkarên jin pir caran tam fêm dikin ku mirov çi dijî, ji ber ku ew heman astengiyan nas dikin. Ew klîşeya şerê jinan bi ezmûna min re tu têkiliyekê nade.

schauvorbei.at: Hûn kursên hişmendiyê (Achtsamkeit) jî pêşkêş dikin. Hişmendî û henek çawa li hev tên?
Nadja Maleh: Ez hewl didim ku di henekan de li jêrê nexim û kesekî bi nehewcedarî neêşînim. Bê guman mirov dikare provokasyonê bike. Henek her tim sînoran derbas dike, tabûyan dişkîne û carinan teqîner e. Lê tam ji ber vê yekê divê mirov pir baş bizanibe ku çi dibêje û çawa dibêje. Ji bo min hişmendî nayê wateya bi baldarî meşînê li ser hêkên şikestî. Ew tê wateya dîtina sînoran, yên xwe û yên kesên din. Ez bi ziman bi baldarî tevdigerim, bi karê xwe, bi parastina kesayetiya xwe û bi wê pirsê re ku ez bi rastî kê di nav jiyana xwe de dihesibînim.

schauvorbei.at: Gelo di jiyana we ya hunerî de astengiyên nivîsandinê an afirîneriyê çêbûn? Û eger erê: We çawa ji wan derket? Nadja Maleh:Bêguman kêliyên wisa hene ku tişt baş naçin, lê min di van salan de baş fêr kir ku ez çawa dixebitim. Gava ez dibînim ku ez di berxwedanê de me, westiyam an hêrs bûm, wê demê ez xwe naçarî tiştekî nakim. Ez xwe bi xwe dihêlim. Û gava ku ew hest tê, ez rûdinim û dixebitim.

schauvorbei.at: Di havînê de hûn di Festîvala Berndorf de li ser dikê ne. Di heman demê de hûn dîsa zêdetir ber bi şanoyê ve diçin. Çi we li wê derê dikişîne?
Nadja Maleh: Di havînê de ez li benda komê me, li benda hevkaran, xebata hevbeş û şanoyeke henekdar. Şano bi dehsalan e bi min re ye, ez lîstikvaneke perwerdekirî me û bi eslê xwe ji wir têm. Ji bo kariyera solo, min gelek dem hêza xwe tenê li ser kabareyê kom kir, niha ji bo wê bingehek stabîl heye. Bi vî awayî ez dikarim dîsa dest bi projeyên din bikim û vegerim eslê xwe. Zehmetiyên nû min dikişînin, herwiha ji ber ku bi pîrbûnê re mirov bêtir hîs dike ku jiyan sînordar e. Ji ber vê yekê min perwerdehiya rahênerê hişmendiyê (Achtsamkeitstrainerin) girt. Ez hez dikim bi mirovan re bixebitim û jiyanê lêkolîn bikim. Û di şanoyê de jî, nemaze di komediyan de, mirov bextewar dikin, ji ber ku yê ku dikene, ji bo kêliyekê xemên xwe ji bîr dike.

Ji bo vê hevpeyvînê gelek spas!

Ev tiştê ku „Zuckergoscherl“ dixwaze bide temaşevanan: Gelek bandorên nû, êşa masûlkeyên kenê û hestekî sivik û xweş

Şîreta min ji bo xweya ciwan: Berxwe bide, her tişt wê baş bibe!

Tiştê ku jiyana min şîrîn dike: Axaftinên xweş bi hevalan re

Derveya dikê ez ev im: Her tim ez bi xwe

Ez bi vê şîarê dijîm: Seize the day! (Rojê bi kar bîne!)

12. 4.: Stadtsaal
23. 4., 17. 5., 9. 6., 26. 9., 7.10., 12.10.: Casa Nova
21. 6.: Tschauner Bühne
20. 8.: Theater am Spittelberg
22. 10.: Kulisse

10. 4.: Litschau, Kulturbahnhof
11. 4.: Gastern, Kommunalzentrum
24. 4.: Paudorf, Kienzle Museum
9. 5.: Oberwaltersdorf, Bettfedernfabrik
1. 10.: Wittau, KU.BA im Marchfeld
3. 10.: Purkersdorf, Die Bühne
14. 11.: Obersiebenbrunn, Mehrzweckhalle
29. 1. 2027: Schwechat, Satirefestival
17. 3. 2027: Wiener Neustadt, Stadttheater

25. 9.: Neufeld an der Leitha, Kulturzentrum Fred Sinowatz